Спор о в/на Украине дошёл и до американских СМИ
Спор о правомерности употребления предлогов «в» и «на» в указании места перед именем собственным «Украина» была уделена публикация теперь и в популярному мировом американском издании Newsweek.
Подпишитесь на новости «ПолитНавигатор – Киев» в Facebook, Одноклассниках или Вконтакте
Подпишитесь на новости «ПолитНавигатор» в ТамТам, Яндекс.Дзен, Telegram, Одноклассниках, Вконтакте, каналы YouTube и TikTok.
Очень приблизительное соответствие русско-украинским предлогам «в» и «на» является употребление указательного артикля «the». Американская диаспора западных украинцев с яростью отнеслась к выступлениям двух кандидатов на пост главы США от Республиканской партии, которые употребили артикль перед словом «Украина» в английском варианте.
Американские украинцы считают, что это – «отсылка к тоталитарному прошлому», так как так с употреблением артикля называлась Украинская советская социалистическая республика: “The Ukrainian Soviet Socialist Republic».
Употребление артикля, считают представители диаспоры, указывает на Украину, как на часть чего-то, в данном случае СССР или Российской империи. Более того, это, по их мнению, даже означает «возврат к коммунизму».
Поэтому они требуют употреблять название Украина по-английски без артикля.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Спасибо!
Теперь редакторы в курсе.