Скандал: Украина подписала соглашение с Канадой с ошибочным переводом
В Соглашении о свободной торговле Украины с Канадой допустили ошибку и сейчас срочно исправляют перевод этого важного документа.
Подпишитесь на новости «ПолитНавигатор» в Telegram, Facebook, Одноклассниках или Вконтакте
Подпишитесь на новости «ПолитНавигатор» в ТамТам, Яндекс.Дзен, Telegram, Одноклассниках, Вконтакте, каналы YouTube и TikTok.
Об этом сообщила пресс-служба Минэкономразвития Украины, передает корреспондент “ПолитНавигатора”.
“Минэкономразвития подтверждает, что в Соглашении о свободной торговле с Канадой в приложении “Тарифный график Канады”, действительно, перечислены правила отмены и уменьшения пошлин для украинских товаров, импортируемых в Канаду. В украинском тексте приложения, однако, речь идет о “снижении ввозных пошлин для товаров происхождением из Канады. Эта ошибка является технической и не влияет на применение Соглашения и выполнение сторонами своих обязательств”, – говорится в комментарии.
Как сообщили в ведомстве, украинская сторона считает, что при ввозе украинских товаров в Канаду должен применяться “Тарифный график Канады”, который имеется в английской и французской версиях документа.
В Минэкономразвития заверили, что принимаются меры для исправления ошибки. Эта процедура предусмотрена Статьей 79 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
В то же время министерство готовит дополнительное разъяснение для украинских экспортеров о пошлинах, которые будут применяться к отечественным товарам.
Накануне стало известно, что украинская версия Соглашения о зоне свободной торговли между Украиной и Канадой содержит ошибку перевода, которая может ввести в заблуждение импортеров канадских товаров в Украину.
Соглашение о свободной торговле между Канадой и Украиной вступило в силу 1 августа. Канада отменила 98% пошлин на украинские товары, которые будут продаваться в стране. Для канадских товаров в Украине сразу отменяется 72% пошлин, а в течение 7 лет беспошлинный экспорт вырастет до 98%.
При этом Украина имеет отрицательное сальдо в торговле с Канадой.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Спасибо!
Теперь редакторы в курсе.